注塑加工专业名词中英文对照表

来源：作者：发布时间：2007-08-23

Surface Appearance	外观
Glossiness/gloss finish	光洁度
Matt finish/matt surface	毛面
Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface	玻纤外露
Blooming/surface blooming	表面析出
White patches on surface	表面白斑
Silver marks/silver streak	银纹
Splay mark	水纹
Flow mark	流纹
Weld line	溶结纹
Brittle/brittleness	脆
Bubbles/trapped gas	气泡
Void	孔
Burn marks	烧伤
FR failed	阻燃不合格
Flame rating V-2	阻燃V-2
Poor dispersion	分散不好
FR/PTFE …agglomerates etc	阻燃剂/PTFE…结块
Pellet porous	粒子不密/蜜蜂窝
Low impact/tensile etc	物理性能低
High flow/filler content etc	流动性/填充…过高
Longs/fines/doubles	长粒/碎屑/连粒
Poor cut	粒形不好
Bristle/voids	表面有小气泡/孔
Glass bundles	玻纤结团
Product was rejected due to	产品不能接受因为…
High moisture level	高水分
Warpage/warped	翘曲
Shrinkage/shrink	收缩
Sink marks	缩影
Short shot/short molding	打不满
Distortion	变形
Over dimension	尺寸过大
Under dimension	尺寸过小
Flashing	飞边
Discoloration	变色
Off color	颜色差异
Flow rate	流动率
Viscous	粘
High flow	高流动
Low flow	低流动
Sticky	粘
Mold release	脱模
Antioxidant	抗氧剂
Flame retardant agent	阻燃剂
Heat stabilizer	热稳定剂
Chopped glass fiber	短切玻纤
Roving glass fiber	粗纱/长玻纤
Glass beads	玻璃微珠
Milled fiber	碾磨纤
Molybdenum disulfide/moly/MoS₂	二硫化钼
Colorant	着色剂
Pigment	颜料
Dye	染料
Accepted product specification	接受产品规格
Approved our product	认可我们的产品
Re-set spec	重新定标准
Add in extra …	添加多一点…
Reduced … content	减少…含量
Dropped/reduced … by x％	减少…含量…％
Confirmed color standard	确认颜色标准
Approved color standard	认可颜色标准
Re-confirmed color standard	重新确认颜色标准
Qualified our product	认可我们的产品
Undergoing heat aging test	在做热老化实验
Product is under testing	产品在测试当中
Received first order	接了第一个定单
Expected to finish by …	预计在…完成
Expected order is xMT	预计定单量…吨
Estimated annual/monthly consumption	预计年/月用量